[Episodio 31]
[Boletos]
Estación de Seúl.
¿No pagaste la factura del gas?
Sigo olvidándome.
Ya que tú solías pagarlo.
- Me iré. - De acuerdo.
Hola, por favor deme un boleto.
¿Qué pasa?
Esto.
♬ Desearía que mis sentimientos no fueran tan pesados para ti ♬
♬ Intentando tomar tu mano ♬
♬ Lo he pensado mucho ♬
♬ No fue nada fácil para mí ♬
♬ Quiero estar contigo siempre y para siempre ♬
♬ Siempre puedo encontrarte aquí ♬
♬ Me he estado manteniendo atrás todo este tiempo ♬
♬ Por cada paso que doy hacia ti ♬
♬ Siempre te escondes ♬
Dije que duerma en el dormitorio principal.
- No, no. - No, está totalmente bien.
- Aigoo, en serio. - Aigoo.
Supongo que esta es nuestra última noche con ustedes.
Aigoo, deberíamos haber salido más a menudo.
Estoy de acuerdo con usted.
Aigoo, quiero decir, de verdad...
Whee Roo acaba de llamar. Ella está en el tren.
¿Qué?
Dice que está con Seok Moo.
- ¿Cómo es posible? - Quién sabe.
Ella estaba divagando por el contenedor de platos de al lado.
Espera.
Es material fermentado. ¿Podría haberse filtrado?
Entonces,
¿fueron juntos a Seúl?
Supongo que sí.
Caray, ¡la forma en que se comportan estos chicos
no tiene ningún sentido!
¿Tal vez peleen de nuevo en el camino?
Estoy segura que pelearán.
Sobre las mismas cosas.
¿Entonces por qué se fue con él?
Tal vez simplemente no pudieron separarse
incluso si quisieran.
- Aigoo. - Caray, me asustaste.
¿Qué diantres?
¿Se fue ese mocoso?
Dijo que esperará.
¿Qué?
Caray.
¿Está diciendo que te esperará?
¿Por qué?
¿No estás segura?
¿Debo hacer la llamada?
Aigoo.
Mañana vamos a visitar a tu papá.
Él al menos debería decir hola.
Aigoo.
Vi Indiana Jones.
¿Cuál era el nombre del protagonista?
Es Indiana Jones.
¿De verdad? ¿Entonces qué pasa con los
calamares de los Piratas del Caribe?
Ese es Davy Jones.
Y no es un calamar. Es un pulpo.
Oh, no lo sabía.
Solo vi la tercera parte.
¿Por qué no viste la primera parte?
¿Eh? Solo vi la cuarta parte de Indiana Jones.
Y solo las partes tres y seis de Harry Potter.
¿Cómo puedes hacer eso?
[Crimen y castigo]
Vaya, eso fue conmovedor.
Veo por qué te gusta esto.
Ayer empezaste el primer volumen.
¿Ya has terminado?
No. Leí el primer volumen un poco, y luego salté al segundo.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Estaba demasiado curiosa sobre el final.
Y quería sentirme tan conmovida como tú.
¿Lo entiendes?
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir?
Siempre fui así.
¿Ves?
Olvidas las cosas buenas y solo recuerdas las malas.
Cuando fuimos a acampar la última vez, te di una chaqueta.
Cuando estabas tirando y abrazando el globo.
Pero no te quitaste la chaqueta.
- ¿Eso es importante? - ¡Ese es el punto!
La última vez que te quitaste la chaqueta fue el 14 de febrero de 2017.
Caray, ¿debemos comer esto?
¿Por qué hacer fila para la comida?
Dicen que es súper delicioso.
Cielos, hoy es el día de San Valentín. ¿No podemos hacer lo que digo?
Ni siquiera conseguí bombones antes.
De acuerdo, de acuerdo.
Hace frío, por eso.
- Cariño, ¿llego tarde, eh? - Está bien.
- ¡Ta-da! - ¿Oh? Gracias.
Entremos.
Bueno...
entonces...
el día de San Valentín es...
¿Qué?
¿Cuando los hombres regalan chocolates a las mujeres?
¿No lo es?
¿Y el día blanco?
El día blanco es cuando las mujeres les dan a las mujeres...
No, es cuando los hombres les dan dulces a las mujeres.
¿Los hombres dan en ambos días?
Algo es raro.
Plátano.
Na Ae Ri.
¿Eh?
Na Ae Ri.
No sabes "¿Vamos a correr, cariño?"
"Na Ae Ri".
"Niña mala".
"Seguro que te venceré".
Na Ae Ri.
Ri au auto.
Centro de autos.
Terminal.
Nal ddwe gi.
Gi ruh gi.
Gi yeo ee.
Cuando dices "las cosas terminaron de esta manera". (suena como "gi yeo ee")
Sí. Las cosas terminaron de esta manera.
Ee sat jim.
¿Pelota de gimnasia?
¡Este barrio es genial!
¿Pero vas a usar eso?
¿Esto? Sí, es algo necesario.
¡Abuela!
¡Hola!
Hola. Me alegra que estés aquí.
Gracias de antemano.
- Por supuesto. Vamos arriba. - ¡Está bien!
¿Por qué estás huyendo?
No lo estoy.
Tus pasos se hicieron más rápidos.
Siempre camino así.
Aigoo.
¿Tienes frío, verdad?
- Toma. - Oye.
No, no, está bien.
Si corres, no hace frío.
¿Eh?
Listo. ¡Ve!
¿Conoces esa canción?
¿Qué?
Esas letras.
¿La letra?
Me las dijiste antes.
[Formulario de licencia de matrimonio]
Se siente raro, ¿eh?
Cuando me pongo ansioso...
¿Eh?
El sonido de tu respiración me hace sentir mejor.
Sigue respirando y quedándote conmigo.
¡Por supuesto!
Si no respiro, sería aterrador.
Es verdad.
Eso sería súper aterrador.
Si no respiras.
Supongo que terminó aquí.
Oh, bueno...
¿No tienes hambre?
¿Eh?
¿Te gustaría un poco de ramen?
Tu amada hija está aquí.
Y también tu nieto.
Trajo un hombre tal como tú.
Parece que al final,
ellos se casarán.
Cariño...
echa un buen vistazo.
Echa un buen vistazo desde ahí.
Ve cómo sufre una mujer
si encuentra al hombre equivocado.
Expira mientras observas
a tu amada hija.
Expira por hacerme eso.
No, padre.
Yo nunca...
nunca viviré como usted lo hizo.
Si nos casamos, yo...
nunca lastimaré a Yoo Young de nuevo.
No la haré sufrir.
Qué montón de porquería.
Lo siento.
Sí, he sufrido.
Me odiaba y me rechazaba.
Miraba al otro lado así no me lastimaría.
Quizás me amaba más a mí misma que tú.
A partir de ahora, no más.
Ya no tienes ningún derecho.
Es mi decisión.
A partir de ahora, me aceptaré del modo que soy.
De esa manera,
podemos enfrentarnos.
Y puedo verte más claramente.
- Yoo Young. Yoo Young, Yoo Young. - ¿Eh?
Espera un segundo. Un segundo.
Cierra los ojos.
- ¿Qué es esto? - Vamos.
¿Eh?
Al frente.
Ahí.
¿Puedo abrirlos?
¡Dos, tres!
Hice esto.
Es por esto que llegabas tarde.
Debe haber sido difícil.
No.
Nunca antes me sentí así.
Estaba tan feliz mientras hacía esto.
Podría imaginar
a Ji Do retorciéndose por aquí.
Y también a tí sujetando a Ji Do
y a mí a tu lado.
Me sentía tan feliz.
Aigoo, deberíamos estar tomando un trago.
Pero no te gusta el alcohol, así que...
¿Entonces qué harás?
¿Te reclutaron?
No. ¿Quién me reclutaría?
Pero eres bien educado y todo.
Nos preguntamos qué estarías haciendo aquí.
¿Qué tiene de malo aquí?
Es verdad. ¿Entonces por qué nos dejaste?
Necesitaba renunciar con el fin de iniciar algo.
¿Qué empezarás?
Bueno...
Debo empezar a saber más.
Caray, eres tan raro.
Oiga, ¿qué hay de Dong Koo?
No estoy seguro. Dijo que tenía un evento importante.
Estoy seguro que no es nada.
Aquí.
- ¿Está satisfecha? - Sí.
[Mi Ri, la amo. ¿Se casaría conmigo?]
¿Qué sucede?
¿Cometí un error de nuevo?
Bueno, no.
Debería haberle avisado de antemano.
No creí que lo propondría tan pronto.
Simplemente diré que...
no me casaré.
¿Por qué no?
- Soy anti-matrimonio. - Anti...
¿Anti qué?
Anti-matrimonio.
Estoy en contra del matrimonio.
¿Pero por qué?
¿Quién se casa en estos días? Todos se divorcian.
¿Entonces qué sucederá con nosotros?
- ¿Una boda? - Sí.
Una pequeña, como una fiesta.
Así que me preguntaba.
Por favor cante para nosotros.
¿Qué?
Seok Moo canta, ¿cierto?
Es una buena oportunidad.
Intenta primero ante tus conocidos.
Cantar ante conocidos es lo que más me aterra.
Es exactamente por eso.
Si lo superas, será más fácil, ¿no?
Hazlo para felicitarlos.
- Así que estaba pensando.... - ¿Sí?
Por favor oficie por nosotros.
Mire, Jang Hyun.
Intente pensar en un cambio.
Tanto la abuela como yo estamos divorciados.
- Sí. - ¿Qué quiere decir con "sí"?
- ¿Sí? - Se trata de una boda.
Tanto que el cantante y el oficiante
sean divorciados podría ser malo, ¿no cree?
Bueno, mis padres también son divorciados.
Logré contactar con mi padre,
pero está en el extranjero y no puede asistir.
Pero hay otros divorciados entre los invitados.
La dama de honor es Whee Roo, y es divorciada.
Entonces...
¿qué le sucedió, Seok Moo?
¿Sobre qué?
¿No iba a reconciliarse?
¿Quiere una boda doble?
¿Qué? ¿Esto es un especial BOGO?
- ¿Dónde está Sung Bin? - Con su papá.
De acuerdo.
Entonces...
¿qué sucedió con Seok Moo y Whee Roo?
Bueno...
parece que tomaron el tren de vuelta juntos.
- ¿Y? - Entonces...
comieron ramen.
- ¿Ramen? - Sí.
Sabes lo que significa "ramen."
- ¿Qué significa? - ¿Qué?
Por qué ustedes.
¿Por qué no hemos oído nada?
Presentar una nueva licencia de matrimonio, o regresan juntos,
algo así, ¿no?
Aigoo, comieron ramen juntos.
¿Eh? ¿Ramen?
Seok Young dijo que significa algo.
¿Qué ramen comieron?
Sí, comimos ramen.
Por supuesto,
tuvimos nuestras discusiones.
Cuando se hace ramen, ¿se ponen los fideos primero?
¿O se pone el polvo de sopa primero? Sí, discutimos un poco.
Pero contuve mi lengua.
Ciertamente, me gusta poner todo junto y revolverlo.
Cuando hierve fideos,
pone un poco de agua fría cuando está hirviendo
los hace masticables. Eso es lo que dice.
Entonces ¿no debería poner menos agua para empezar?
- ¿Y? - Así se vuelven insípidos debido al exceso de agua.
No, quiero decir...
¿solo come ramen?
¿Se hizo su propio vestido de boda?
Bueno, tengo panza ahora.
Para que me quede bien, es mejor que yo lo haga.
Aigoo. ¡Es muy pronto para una panza!
¿Quizás es cómo me siento?
¿Cómo se siente?
¿Eh?
El casarse.
Realmente se casa ahora.
Bueno...
¿Conoce esas novias fugitivas?
Creo que entiendo el por qué.
¿Qué?
¿Qué hay de usted?
¿No se casará?
Caray, bueno...
No estoy segura.
Estoy contemplando.
Un período de contemplación de matrimonio.
Ya veo.
¿Pero por qué?
Porque...
también creo que estoy bien como estoy.
Esas eran mis palabras.
No llego tarde, ¿cierto?
Dijiste que este era divertido, ¿cierto?
¡No!
Dios, mira. ¿Tiene esto sentido?
No importa.
Sí, ¿hola?
Sí.
¿Feria internacional del libro infantil?
Se lo dije la vez pasada.
La feria internacional del libro infantil se realiza en Bolonia, Italia.
Las cosas se aceleraron.
Nos vamos en dos días.
Tiene que ir con nosotros.
Nos ayudará, ¿cierto?
No necesita preparar nada.
¿Bolonia?
De acuerdo.
Seguro, entiendo. De acuerdo.
- ¿Bolonia? - ¡Sí!
La feria internacional del libro infantil tendrá lugar allí.
Ya veo.
Mi primer viaje a Europa.
Oye, espera. ¿Bolonia?
¿Cómo la salsa boloñesa?
Tienen eso en el mercado.
¿Pero qué pasa con esa cara ***?
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo es?
Bueno, eso...
la fecha se adelantó.
En dos días. Pasado mañana.
¿Qué?
Pero...
ese es el día de la boda de Yoo Young.
Oh, no...
"La brisa gentil en el mundo de los libros infantiles."
["Adiós a las despedidas" por Kang Whee Roo]
Brisa.
¿Tienes pensado ir?
¿Por qué?
¿No quieres que vaya?
No tengo nada que decir. No soy tu esposo.
Aún si fueras mi esposo, no tendrías nada que decir.
¿Eh?
Es raro.
Cuando las personas se casan, se engañan a sí mismos.
Como si tuvieran derechos sobre la otra persona.
Les dices qué hacer por su bien,
pero en realidad es por el propio.
¿Las parejas casadas son de ese modo?
Se meten en todo,
son posesivos,
y hay obligaciones.
Así que andan en puntillas entre sí.
Caray, ¿debes dar la vuelta a las cosas de esa manera?
Solo me preguntaba si es de ese modo.
También te hice eso.
Caray, ve, ve, ve. ¿A quién le importa?
¿Pero por qué no te vas?
¿Por qué acampar ahí?
¡Me voy!
Yo también estoy ocupado.
[Kim Jung Mi - No digas que te irás]
¿Qué estás haciendo?
Después de la ceremonia, toquemos esta canción.
Te veías bonita bailando esto en la fiesta de divorcio.
Baila.
- No. - ¿Por qué no?
No quiero.
♪ No digas que me dejarás ♪ Detente.
Alto.
♪ No digas que me dejarás ♪
¿Cómo te sientes?
¿Eh?
Ahora estamos casados en serio.
Bueno, nada fuera de lo ordinario.
Pero aún así. Somos esposo y mujer.
Estoy...
más asustado de un esposo y su mujer odiándose entre sí.
Se supone que son los más cercanos
y los más amados.
Así que si se odian,
sería especialmente malo.
Y muy extremos.
Es verdad.
Así que...
no nos odiemos nunca.
Es aterrador.
Quiero preguntarte algo.
¿Eh?
La licencia de matrimonio.
¿Por qué no la llenaste?
Oh, ¿eso?
Porque Max apareció en mi mente.
Y mi amigo había perdido su perro.
Es por eso que...
¿Estabas asustado?
Si tú...
te odias...
y yo me odio, entonces...
nos habríamos odiado.
¿Y ahora?
¿Ahora?
Quiero besarte.
¿Qué?
Aigoo, ¿por qué despertar a esta hora?
Pude haberme dormido. Caray.
Aigoo.
No tengo nada que hacer...
♪ Tengo paz como un río ♪
[Cliente]
Oye, soy yo.
Sí, soy yo, yo.
Bueno...
quieren que cante y dé un discurso.
Pero no sé qué hacer.
¿No debería de hacerlo?
No puedes hacerlo en la boda de cualquier modo.
Y sinceramente, ¿por qué debería hacer lo imposible?
¿Eh?
¿Entonces debería ir?
[Un discurso para Lee Jang Hyun & Jin Yoo Young]
[Episodio final]
"Ámence bien".
¿Eso no es muy cliché?
"Por favor no peleen".
No. ¿Cómo pueden no pelear?
Y esos dos necesitan pelear.
Esto pasó porque no peleaban.
Si vas a encontrarle tres patas al gato, entonces comienza tú.
Si comienza bien, entonces lo demás lo seguirá.
¿Por qué se están casando?
Porque estamos enamorados.
Si están enamorados, ¿se tiene que casar?
Probablemente.
- ¿Por qué? - Para quedarse juntos.
Pueden vivir juntos sin casarse.
¿Tal vez es como una promesa?
¿De quedarse juntos para siempre?
Pero las promesas se rompen.
¿Pero qué no se rompe?
¿Verdadero amor?
El verdadero amor se rompe por el matrimonio.
Vaya, me gusta.
Sí, este será mi discurso.
Aigoo.
Solo piensa en esos dos.
¿Qué tal si fueras Jang Hyun?
¿Qué tal si fueras Yoo Young?
Bueno...
No sé,
pero si fuera yo,
¿puedo confiar en él de nuevo?
Solo lo intentaría,
porque lo amo.
Porque quiero ser feliz.
Si ella conoce a una buena persona, sería feliz.
Pero no te enamoras para ser feliz.
¿Eh?
Es así.
Aunque pienses que alguien es bueno
y pienses que son una buena pareja,
eso no quiere decir...
que se enamorarán.
Esa es mi tragedia.
Pensé que...
cuando amo a alguien,
me perdería a mí mismo.
¿Eh?
Vivir juntos quiere decir
dejarme abrir a mí mismo.
Pero si soy sincero...
pensé que me iba perder.
Porque me faltaba confianza,
era difícil que yo amara.
Puedes recibir el amor de alguien
solo cuando te amas a ti mismo.
¿Qué tal la canción?
- ¿Qué? - La quiero escuchar.
Ni estarás ahí.
Tengo una cita.
Terminaré y me voy.
Está caliente...
Aigoo, está caliente.
Caray, está caliente.
Una despedida de soltero usualmente no es así.
¿Qué estaba esperando?
Ya que es una despedida de soltero...
Pero no soy un soltero.
También sé eso muy bien.
Seok Moo,
está saliendo la canción, ¿cierto?
La abuela dijo que su canción es genial.
Caray.
La cosa es...
Es más como una canción de despedida.
Bueno.
No hay malas palabras o nada así, ¿cierto?
- ¿Qué? - Mientras sea sobre darse cuenta de
su amor en el proceso de despedida, está bien.
Escribió esta canción sobre Whee Roo, ¿cierto?
Entonces cántelo para ella. Prepararé el escenario.
Whee Roo no va a ir. Ella va ir a Bolonia.
Y es una boda, no un escenario.
Una boda, un escenario.
Espere. En este caso, un escenario es correcto.
¡Oiga, llegaron!
Nuestras invitadas de fiesta están aquí.
Esta era tu cita, ¿eh?
- Denos algunas cucharas y palillos. - ¡Sí!
- Dijo que esta era una despedida de soltero. - Sí, una despedida de soltero.
Estás muy arreglado.
No, no tanto.
Estás decepcionado, ¿cierto?
No, no lo estoy.
Como no puedo asistir mañana.
El show previo.
Lo siento mucho.
- Está bien. - Está bien.
Es solo una fiesta pequeña.
Mi familia tampoco puede ir. Mi mamá está enferma.
Entonces no necesita preocuparse.
Aigoo, pero deberías asistir.
Tenemos mucho que ver con estos dos casándose.
- ¿Cómo? - ¿Eso no es así?
Yo era como el manual básico en
confirmar sus sentimientos del uno al otro. Y por ti también.
¿De qué estás hablando? Manual básico, sí, cómo no.
Casi activaste una bomba.
Aigoo, pero somos muy chistosos.
Lo somos, ¿cierto?
Hasta pensé de
nosotros cuatro viviendo juntos.
Seok Moo y yo también somos una buena pareja.
¿Cómo?
Si peleamos, entonces vamos a jugar aquí.
Si ustedes pelean, entonces vienen a jugar aquí.
Eso sería divertido.
- Para nada. - ¿No es verdad?
Como un extintor.
Quiere decir un cargador. ¡Un cargador, cargador!
No un extintor.
¿Entonces cuándo se reconciliarán?
Pues...
tal vez estamos de vuelta al punto de partida.
Será repetitivo.
Pero por eso te veías aliviado.
¿Qué?
La repetición nunca termina.
Como sigues
yendo en una manera repetitiva,
ustedes dos parecían aliviados.
Lo he pensado y...
cuando vive bien soltero,
también vive bien cuando está casado.
Entonces creo que necesito estar bien
por mí misma primero.
Seok Moo va a cantar mañana.
Esa canción fue escrita mientras pensaba en usted.
Pero como no puede ir, casi llora.
- ¿Cuándo lo hice? - Lo hizo hace un rato.
No he llorado desde la secundaria.
¿Por qué lloró en la secundaria?
¿Por qué pregunta eso?
- Esa es una enfermedad. - ¿Eh?
Cuando estás triste o lastimado, debes llorar.
No hacer eso no es algo para presumir.
Estar avergonzado por expresarte...
Eso es ser débil.
Cierto.
Vas a explotar algún día.
Algunas persona se ven bien, pero cuando explotan,
las familias los tienen que aguantar.
Y es difícil para ellos.
Bueno, quiero decir...
Yo sí...
lloro a veces.
¿Está buscando halagos?
- ¿Hacemos un brindis? - Sí.
Aigoo, dame.
Con cuidado.
¡Felicitaciones!
- Gracias. - Gracias.
Por favor sean felices.
¡Gracias!
¿Cuánto tiempo has estado así?
- Estabas hablando mientras dormías. - ¿Eh?
¿Qué dije?
"¡Atrápame si puedes!"
¿Qué fue eso?
¿A quién le estabas hablando?
¡Di que fue a mí!
- Pues, yo... - Te atraparé.
Ya que es nuestro día de bodas.
Iré al salón primero.
Te veo en el salón de bodas.
Está bien.
Bueno.
Sí.
Cuando subas al avión,
no tomes mucho alcohol gratis.
¿Qué rayos?
Ten un buen viaje.
Pensé que me llamaste para detenerme.
Oye,
no soy así.
¿Eh?
No estaba interfiriendo porque
pensaba que tenía el derecho.
Es porque ese hombre podría ir.
¿Qué?
Ese editor.
Él tiene sentimiento por ti.
Bueno, sabes, Italia es como...
yo sé porque he estado allí.
Es un país mágico
dónde la gente desarrolla sentimientos uno por el otro.
¿Qué pasaría si un hombre enamorado te acompaña?
Estás celoso.
- Voy a colgar. - Oye,
cuando estés en...
la boda,
esa canción...
¿Bueno?
Bueno.
¿Qué rayos? ¿Cómo entró?
Sé la contraseña.
¿Pero por qué el novio está aquí?
Olvidé algo importante.
Hay algo que la novia tiene que tener en el día de su boda.
Estoy seguro que Yoo Young se encargó de ello.
Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.
- ¿Qué? - Sí.
Crecí en Inglaterra. Es una tradición allá.
¿Pero por qué seguir tradiciones británicas?
Algo viejo, algo nuevo.
Algo prestado, algo azul.
Necesito estos cuatro, pero algo prestado.
Necesito algo prestado.
Este objeto quiere decir que presta felicidad matrimonial,
entonces es por eso
que esa felicidad se pasa a la pareja nueva.
¿Tiene algo de posesión de Whee Roo?
Pero estamos divorciados.
No tenemos felicidad que prestarle.
¿Cómo puede ser pasada a ustedes?
- Caray... - Caray, bueno...
no tiene tiempo para esto.
Entonces por favor apúrese y busque.
Es como un amuleto para la novia.
¡Pero no tengo ni uno!
Whee Roo se llevó sus cosas hace un rato.
Esto le pertenece a Whee Roo.
Caray, no hay taxi. Aigoo.
Pero...
¿subirá al taxi con eso?
Ahjumma, ahjumma. Por favor, préstenos esta moto.
Prometo traerla de vuelta.
- Aquí. - ¿Qué?
¿Va a montar esto?
Es porque estamos muy atrasados. Lo siento.
Tenemos prisa. Me voy a casar hoy.
¿Ustedes dos?
Por supuesto.
Seok Moo.
♬ Estos días pasan ♬
♬ Hoy soy muy feliz ♬
- ¡Realmente odio esto! - ¡No se mueva, no se mueva!
- ¡Quédese quieto! - ¡Me quedaré quieto!
- ¡Agárrese fuerte! - ¡Reduzca la velocidad!
¡Yo también odio esto!
¡Apurémonos!
- ¡No, no! - ¡Vamos!
- ¡No!
Dios mío, está muy bonita.
Gracias.
Unni me dijo que la ayudara a salir en su nombre.
¿Necesita algo?
Estoy bien.
¿Whee Roo se fue bien?
¡Soo Kyung!
Ya casi están aquí. Por ahora toca algo de música.
Oye, ¿por qué ese?
Sí. El novio entrará.
Me disculpo, me disculpo.
Lo siento.
- ¡Ay! - ¿Eh?
¿Qué es esto?
Debería entregarme, ¿no?
- ¡Pero eso es por el lado de la novia! - ¿Es eso cierto?
Ahora entrará la novia.
¡Se ve bien!
¿Qué es el matrimonio?
Es una forma de vivir juntos.
La gente siempre vive
de esta manera o de esta otra,
mientras cohabitan juntos.
Y algunos viven solos.
Cada uno tiene su propio camino.
Y no hay necesidad de un "hasta que la muerte nos separe".
Me divorcié hace mucho tiempo, pero...
no estoy sola.
Gané una familia diferente e hice otros amigos.
Todas las relaciones...
se forman, se deshacen,
se forman otra vez,
y se destrozan.
Así es como es.
Solo pueden aferrarse a...
su propio corazón.
Así que...
por favor den una...
mirada a la...
persona a su lado.
Solo disfruten del camino
viéndose el uno al otro.
♪ Mi mañana aún no ha llegado ♪
♪ A veces me siento ansioso de esta manera ♪
♪ El sonido de tu respiración ♪
♪ Quédate en mis recuerdos ♪
♪ Poco a poco voy avanzando ♪
♪ Me pregunto si mantendrás esto en tus recuerdos ♪
♪ El día en que nos conocimos ♪
♪ Quizás el tiempo no esté de nuestro lado como pensamos ♪
♪ Y seguimos fluyendo hacia nuestra despedida ♪
♪ Cuando el viento sopla ♪
♪ Cuando las estaciones cambian ♪
♪ Te alejas más de mí ♪
♪ Cuando estuve a tu lado ♪
♪ Había algo que no sabía ♪
♪ Te amé más que a mi respiración, y realmente te amé ♪
♬ A medida que pasan los días, esto se está convirtiendo en un hábito ♬
♬ Que me he olvidado de ti, mi respiración ♬
♬ Pasado el tiempo ♬
♬ Entonces me di cuenta de la respuesta ♬
♬ Que todavía sigo soñando contigo ♬
♬ Como las estrellas que brillan en la noche ♬
♬ Me gusta esta canción de amor♬
♬ Todavía te estoy llamando ♬
♬ Como un tonto ♬
¡Sí!
¡Genial!
Estos días,
mis alumnos dicen que mi carisma desapareció.
Que solía ser atractivo, pero ahora soy normal.
Nuestro bebé está previsto para el otoño,
y creo que es una niña.
¡Eso realmente me preocupa!
Hay muchos hombres malos por ahí.
Estoy pensando en maneras de proteger a mi hija de ellos.
Estoy notando...
que voy cambiando poco a poco.
Quería encontrar mi verdadero yo,
pero estos días...
he estado pensando en cómo es vivir con alguien más.
Si amas a alguien,
también te llegas a amar.
Así que finalmente
se propuso a decirme la verdad.
Por lo general, nunca diría cosas como esas.
Es por eso que volví.
Pero al siguiente día, nos fuimos a Bolonia juntos.
Discutimos presentar la licencia de matrimonio y vivir juntos,
pero...
pensé, "¿el matrimonio es realmente necesario?"
Es solo un documento.
Pero un documento muy poderoso.
¿Quizá estoy asustada?
Volví de Italia.
Las personas ahí tienen su cabello de este modo.
Whee Roo dijo que se veía bien.
Bueno, aún pienso igual que solía hacerlo.
El matrimonio es una tortura.
Quiero decir, si nos casamos de nuevo,
las cosas se darán vuelta.
Un cambio de manos ha ocurrido.
Si ella es un tigre, ¿entonces yo soy un ciervo?
Si ella es una abeja, ¿entonces soy la miel?
Estaré sentado contento, esperando ser comido.
Pero aún así...
Pero aún así.
¿Por qué no se juntan ahora?
¿Qué?
[1 año después]
Date prisa.
No es la temperatura correcta. Necesita enfriarse.
No, no.
¡Oye! Tan frustrante.
No, no, ¿de acuerdo?
La temperatura es muy importante.
Para una fácil digestión.
Pero se muere de hambre y adelgaza.
¡Lo siento!
Llegan una hora tarde.
Él estaba comprando todo tipo de comida para el viaje de campamento.
Muchas gracias.
Pero él estaba analizando
científicamente la temperatura, así que aún no ha comido.
¿Qué? ¿No ha comido?
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Eh?
¿La temperatura es más importante que morir de hambre?
¿Por qué mencionas muerte delante de la bebé?
Aquí. Ahora está bien.
Es tan molesto. ¿Eh?
¿Cierto?
De acuerdo, vamos a comer.
¿No debería estar tomando mi lado?
Cierto.
Yoo Young, nosotros fuimos los que llegamos tarde.
Llegamos tarde por tu culpa.
Ahí, ahí. ¡Aigoo!
Es su culpa.
Cuando Ji Do termine su comida,
nos vamos. Habrá tráfico.
Ji Do. ¿Quieres tu juguete?
Ji Do.
- ¿Tiene hambre de nuevo? - ¿Por qué estás llorando, eh?
Ji Do, ¿cuál es el problema?
Aigoo, no nos movemos.
Aigoo, quiero ser un ave.
Seok Moo, tus palabras se hicieron realidad.
Sí.
Tienes razón.
Aún no están casados, pero...
Está llorando demasiado.
¿Deberíamos ir...
la próxima vez?
Ji Do...
Llora demasiado. Demasiado.
- Lo siento. - No, no.
Un bebe debe llorar. Eso es normal.
Caray, tan cansada.
El tiempo de descanso pasa tan rápido. ¡De verdad!
Después de encargarte de la cafetería, querías gestionarla por 24 horas.
Planeabas todo esto.
¿Estás exhausta después de tres meses?
Aigoo, no sé.
Es diferente de cuando la abuela estaba aquí.
Pensé que serías suficiente.
La abuela es realmente increíble.
Obtuvo su permiso de instructora de yoga a su edad.
Exhalen.
Respiren profundamente y
exhalen y alcanzen el techo.
Y exhalen.
Luego cálmense.
Recibí una petición para una banda sonora de una película.
¿Qué? ¿En serio?
Vaya, primero un drama, y ahora una película.
¿Qué película es?
Es una comedía absurda.
¿Qué? ¿Crees poder hacerlo?
Por supuesto, soy un experto. Puedo hacer todo.
También escribiré canciones para ídolos.
Listo.
- Por favor limpia la mesa. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? - Los trapos son azules. Las toallas son blancas.
Eso es lo que decidimos.
¿Pero cómo puedes limpiar la mesa con esa azul?
Asqueroso...
Caray, lo siento. No sabía.
¿Cómo podrías no saber? Han pasado tres años.
¡Tu cuerpo debería recordar esto!
Pero hemos vivido separados por un año.
Esta es tu casa ahora.
Pero no cambié las reglas de la casa.
Caray, de acuerdo. Aigoo.
Lo siento.
Eras así antes.
"Un trapo o toalla, se lavan igual, ¿entonces por qué no?"
¿Cuándo lo hice?
¿Ves? ¿Ves? No admites nada.
Las toallas de la cocina son blancas.
Caray.
Aigoo, en serio.
En cierto modo, es admirable.
Tu conciencia sanitaria.
El mundo está lleno de personas diferentes.
Y todos viven juntos.
¡Oh, unni!
Algunos se adaptan bien.
¿Qué?
Ni siquiera bebes. ¿Por qué comes bocadillos alcoholizados?
Algunos hacen que se adapten.
Uno más.
Y algunos lo aceptan.
Está mirando aquí.
Entendiendo y consolándose entre sí.
Y en ocasiones, odiándose el uno al otro como de costumbre.
Así es como adaptamos las cosas.
En ocasiones, las cosas pueden
rebotar hacia afuera.
¿Cuánto más caminaremos?
¡Han pasado más de 30 minutos!
¿No puedes ser breve?
Si dije "lo siento," entonces un simple "está bien". ¿Es tan complicado?
¿Debemos divorciarnos debido una torta esponjada de nagasaki y terminar por un trapo azul?
Lo siento.
Dije, estaba distraída mientras trabajaba.
Me haces sentir mal.
También tú.
¿Eh?
Puesto que ya dije lo siento, ¿no puedes hacerlo breve?
Sé que al decir, "lo sé" y "lo siento," molesta a las personas,
y trabajo en ello,
pero en ocasiones sale. Lo siento.
De acuerdo.
También lo siento.
Sé cuánto lo odias.
Supongo que seguiremos discutiendo y reconciliando, ¿cierto?
¿Eh?
Así que pensaba...
simplemente vivamos juntos.
¿Qué?
Será repetitivo. Sí, lo será.
Y me sentiré tonto cada vez.
Pero cuando estamos juntos, es divertido.
¿Qué demonios? ¿Inesperadamente?
¿No envejecerías conmigo?
¿Eh?
Gracias a nuestra manager: amm11
Moderadora al español: pilar_velasquez
Equipo Matrimonio Caótico: biolince, izumikikyo, gabyvtv, lou_guevara, adiluz
Equipo Matrimonio Caótico: maggie2107, enzagiancaspero, dani_oviedo7913_9
Equipo Matrimonio Caótico: dannyelita32_368, saritarodriguez, claudi4
Equipo Matrimonio Caótico: gabysanchez, guantesymanta_531, pache67, lingste
Edición: miss_rochester & eun_soo_lee_2
♬ Cuando estuve a tu lado ♬
[Caos matrimonial]
♬ Te amé más que a mi respiración, y realmente te amé ♬
♬ A medida que pasan los días, esto se está convirtiendo en un hábito ♬
♬ Que me he olvidado de ti, mi respiración ♬